# French translations for fgrun package
# Traduction Française du package fgrun.
# Copyright (C) 2008 Frederic Bouvier
# This file is distributed under the same license as the fgrun package.
# Frédéric Bouvier <fredb@users.sourceforge.net>, 2008.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fgrun 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-29 11:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-05 19:05+0100\n"
"Last-Translator: <fredb@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1252\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/advanced.cxx:71
msgid "ada"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:72
msgid "balloon"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:73
msgid "external"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:74
msgid "jsb"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:75
msgid "larcsim"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:76
msgid "magic"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:77
msgid "network"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:78
msgid "null"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:79
msgid "ufo"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:80
msgid "yasim"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:85 src/wizard.cxx:178
msgid "16"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:86 src/wizard.cxx:177
msgid "24"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:87 src/wizard.cxx:176
msgid "32"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:262
msgid "atc610x"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:263
msgid "atlas"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:264
msgid "garmin"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:265
msgid "AV400"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:266
msgid "generic"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:267
msgid "joy-client"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:268
msgid "jsclient"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:269
msgid "native"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:270
msgid "native-ctrls"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:271
msgid "native-fdm"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:272
msgid "native-gui"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:273
msgid "nmea"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:274
msgid "opengc"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:275
msgid "pve"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:276 src/advanced.cxx:1281
msgid "props"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:277
msgid "ray"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:278
msgid "rul"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:290
msgid "file"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:291
msgid "serial"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:292
msgid "socket"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:304
msgid "in"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:305
msgid "out"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:306
msgid "bi"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:606
msgid "0"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:607
msgid "1"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:608
msgid "2"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:609
msgid "3"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:610
msgid "4"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:651
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

#: src/advanced.cxx:665
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/advanced.cxx:668 src/wizard.cxx:786
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/advanced.cxx:676 src/advanced_funcs.cxx:192
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/advanced.cxx:681
msgid "Control:"
msgstr "Contrôle:"

#: src/advanced.cxx:682
msgid "Primary control mode"
msgstr "Mode de contrôle primaire"

#: src/advanced.cxx:687
msgid "Language:"
msgstr "Langue:"

#: src/advanced.cxx:691
msgid "Browser:"
msgstr "Navigateur:"

#: src/advanced.cxx:695 src/advanced.cxx:704 src/advanced.cxx:1408
#: src/advanced.cxx:1470
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/advanced.cxx:699
msgid "Config:"
msgstr "Configuration:"

#: src/advanced.cxx:700
msgid "Path to additional XML properties file"
msgstr "Chemin vers un fichier XML de propriété additionnel"

#: src/advanced.cxx:708 src/wizard.cxx:363
msgid "Executable:"
msgstr "Exécutable:"

#: src/advanced.cxx:712 src/wizard.cxx:376
msgid "FG_ROOT:"
msgstr "FG_ROOT:"

#: src/advanced.cxx:716 src/wizard.cxx:388
msgid "FG_SCENERY:"
msgstr "FG_SCENERY:"

#: src/advanced.cxx:720
msgid "Airport:"
msgstr "Aéroport:"

#: src/advanced.cxx:724
msgid "Runway:"
msgstr "Piste:"

#: src/advanced.cxx:728
msgid "Aircraft:"
msgstr "Aéronef:"

#: src/advanced.cxx:737 src/wizard.cxx:589 src/advanced_funcs.cxx:193
msgid "Features"
msgstr "Caractéristiques"

#: src/advanced.cxx:742
msgid "Game Mode"
msgstr "Mode de jeu"

#: src/advanced.cxx:743
msgid "Enable full screen game mode"
msgstr "Enclencher le mode jeu plein écran"

#: src/advanced.cxx:747
msgid "Splash Screen"
msgstr "Ecran d'accueil"

#: src/advanced.cxx:748
msgid "Display splash screen at startup"
msgstr "Afficher l'écran d'accueil au démarrage"

#: src/advanced.cxx:753
msgid "Intro Music"
msgstr "Musique d'introduction"

#: src/advanced.cxx:754
msgid "Enable introduction music during start up"
msgstr "Enclencher la musique d'introduction au démarrage"

#: src/advanced.cxx:759
msgid "Mouse Pointer"
msgstr "Pointeur souris"

#: src/advanced.cxx:760
msgid "Enable extra mouse pointer"
msgstr "Enclencher le pointeur souris supplémentaire"

#: src/advanced.cxx:764
msgid "Random Objects"
msgstr "Objets aléatoires"

#: src/advanced.cxx:765
msgid "Enable random scenery objects"
msgstr "Enclencher le objet aléatoire de scène"

#: src/advanced.cxx:769
msgid "Panel"
msgstr "Tableau de bord"

#: src/advanced.cxx:770
msgid "Enable the instrument panel"
msgstr "Enclencher le tableau de bord"

#: src/advanced.cxx:775
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: src/advanced.cxx:776
msgid "Enable sound effects"
msgstr "Enclencher les effets sonores"

#: src/advanced.cxx:781
msgid "HUD"
msgstr "Affichage Tête Haute"

#: src/advanced.cxx:782
msgid "Enable Heads Up Display"
msgstr "Enclencher l'affichage Tête Haute"

#: src/advanced.cxx:787
msgid "Anti-alias HUD"
msgstr "Affichage lissé"

#: src/advanced.cxx:788
msgid "Enable anti-aliased HUD"
msgstr "Enclencher l'affichage Tête Haute lissé"

#: src/advanced.cxx:793 src/wizard.cxx:617
msgid "Auto-coordination"
msgstr "Auto-coordination"

#: src/advanced.cxx:794
msgid "Enable auto-coordinated turns."
msgstr "Enclencher l'auto-coordination des virages"

#: src/advanced.cxx:798 src/wizard.cxx:549
msgid "Horizon effect"
msgstr "Effet d'horizon"

#: src/advanced.cxx:799
msgid "Enable celestial body growth illusion near the horizon"
msgstr "Enclencher l'illusion de grossissement des corps célestes à l'horizon"

#: src/advanced.cxx:803
msgid "Enhanced lighting"
msgstr "Eclairage amélioré"

#: src/advanced.cxx:804
msgid "Enable enhanced runway lighting"
msgstr "Enclencher l'éclairage amélioré des pistes"

#: src/advanced.cxx:808
msgid "Distance attenuation"
msgstr "Atténuation suivant la distance"

#: src/advanced.cxx:809
msgid "Enable runway light distance attenuation"
msgstr ""
"Enclencher l'atténuation de l'éclairage des pistes en fonction de la distance"

#: src/advanced.cxx:813
msgid "Hud-3D"
msgstr "Affichage Tête Haute 3D"

#: src/advanced.cxx:814
msgid "Enable 3D HUD"
msgstr "Enclencher l'affichage Tête Haute 3D"

#: src/advanced.cxx:818 src/wizard.cxx:558
msgid "Specular highlight"
msgstr "Reflets spéculaires"

#: src/advanced.cxx:819
msgid "Enable specular reflections on textured objects"
msgstr "Enclencher les reflets spéculaires sur les objets texturés"

#: src/advanced.cxx:823
msgid "Failures"
msgstr "Pannes"

#: src/advanced.cxx:828
msgid "pitot"
msgstr "tube de pitot"

#: src/advanced.cxx:833
msgid "static"
msgstr "pression statique"

#: src/advanced.cxx:838
msgid "system"
msgstr "système"

#: src/advanced.cxx:843
msgid "vacuum"
msgstr "pompe à vide"

#: src/advanced.cxx:848
msgid "AI Traffic"
msgstr "Trafic d'IA"

#: src/advanced.cxx:849
msgid "Enable AI traffic"
msgstr "Enclencher le trafic d'IA"

#: src/advanced.cxx:853
msgid "Random Trees"
msgstr "Arbres aléatoires"

#: src/advanced.cxx:861 src/advanced_funcs.cxx:194
msgid "Flight Model"
msgstr "Modèle de vol"

#: src/advanced.cxx:866
msgid "FDM:"
msgstr "Modèle de vol:"

#: src/advanced.cxx:867
msgid "Core Flight Dynamics Model"
msgstr "Modèle de vol central"

#: src/advanced.cxx:874
msgid "No Trim"
msgstr "Sans ajustage"

#: src/advanced.cxx:875
msgid "Do not attempt to trim the model"
msgstr "Ne pas ajuster le modèle"

#: src/advanced.cxx:880
msgid "Model Hz:"
msgstr ""
"Fréquence\n"
"du modèle(Hz):"

#: src/advanced.cxx:881
msgid "Run the FDM at this rate (iterations per second)"
msgstr "Exécuter le modèle de vol à cette fréquence (itérations par secondes)"

#: src/advanced.cxx:889
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse:"

#: src/advanced.cxx:890
msgid "Run FDM faster than real time"
msgstr "Exécuter le modèle de vol plus rapidement que le temps réel"

#: src/advanced.cxx:899
msgid "On Ground"
msgstr "Sur le sol"

#: src/advanced.cxx:900
msgid "Start at ground level"
msgstr "Démarrer sur le sol"

#: src/advanced.cxx:906
msgid "In Air"
msgstr "En l'air"

#: src/advanced.cxx:907
msgid "Start in the air"
msgstr "Démarrer en l'air"

#: src/advanced.cxx:919 src/advanced.cxx:924 src/advanced_funcs.cxx:195
msgid "Freeze"
msgstr "Pause"

#: src/advanced.cxx:925
msgid "Start paused"
msgstr "Démarrer en pause"

#: src/advanced.cxx:929
msgid "Fuel Freeze"
msgstr "Consommation carburant en pause"

#: src/advanced.cxx:933
msgid "Clock Freeze"
msgstr "Horloge en pause"

#: src/advanced.cxx:942 src/advanced_funcs.cxx:196
msgid "Initial Position"
msgstr "Position initiale"

#: src/advanced.cxx:947
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude:"

#: src/advanced.cxx:948
msgid "Initial longitude, west is negative"
msgstr "Longitude initiale, l'ouest est négatif"

#: src/advanced.cxx:952
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude:"

#: src/advanced.cxx:953
msgid "Initial latitude, south is negative"
msgstr "Latitude initiale, le sud est négatif"

#: src/advanced.cxx:957
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitude:"

#: src/advanced.cxx:958
msgid "Initial altitude in feet"
msgstr "Altitude initiale en pieds"

#: src/advanced.cxx:963
msgid "Airspeed:"
msgstr "Vitesse:"

#: src/advanced.cxx:964
msgid "Initial airspeed in knots"
msgstr "Vitesse initiale en noeuds"

#: src/advanced.cxx:969
msgid "uBody:"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:973
msgid "vBody:"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:977
msgid "wBody"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:981 src/advanced.cxx:1720
msgid "Heading:"
msgstr "Cap:"

#: src/advanced.cxx:982
msgid "Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees"
msgstr "Cap initial de l'aéronef (lacet) "

#: src/advanced.cxx:988
msgid "Roll:"
msgstr "Inclinaison:"

#: src/advanced.cxx:989
msgid "Initial roll angle, (Phi)"
msgstr "Angle d'inclinaison initial (Phi)"

#: src/advanced.cxx:996
msgid "Pitch:"
msgstr "Assiette:"

#: src/advanced.cxx:997
msgid "Initial pitch angle (Theta)"
msgstr "Angle d'assiette initial (Theta)"

#: src/advanced.cxx:1004
msgid "VOR:"
msgstr "VOR:"

#: src/advanced.cxx:1009
msgid "NDB:"
msgstr "NDB:"

#: src/advanced.cxx:1014
msgid "Fix:"
msgstr "Fix:"

#: src/advanced.cxx:1019
msgid "offset distance:"
msgstr "Décalage de distance:"

#: src/advanced.cxx:1024
msgid "offset azimuth:"
msgstr "Décalage d'azimut:"

#: src/advanced.cxx:1029
msgid "Glide slope:"
msgstr "Pente de descente:"

#: src/advanced.cxx:1034
msgid "Climb rate:"
msgstr "Taux de montée:"

#: src/advanced.cxx:1044 src/advanced_funcs.cxx:197
msgid "Rendering"
msgstr "Rendu graphique"

#: src/advanced.cxx:1049 src/advanced.cxx:1762 src/advanced_funcs.cxx:206
msgid "Clouds"
msgstr "Nuages"

#: src/advanced.cxx:1050
msgid "Enable 2D (flat) cloud layers"
msgstr "Enclencher les couches nuageuses 2D (plates)"

#: src/advanced.cxx:1055
msgid "3D Clouds"
msgstr "Nuages 3D"

#: src/advanced.cxx:1056
msgid "Enable 3D (volumetric) cloud layers"
msgstr "Enclencher les couches nuageuses 3D (volumétriques)"

#: src/advanced.cxx:1060
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: src/advanced.cxx:1061
msgid "Enable full screen mode"
msgstr "Enclencher le mode plein écran"

#: src/advanced.cxx:1065
msgid "Sky Blend"
msgstr "Dégradé du ciel"

#: src/advanced.cxx:1066
msgid "Enable sky blending"
msgstr "Enclencher le dégradé du ciel"

#: src/advanced.cxx:1071
msgid "Textures"
msgstr "Textures"

#: src/advanced.cxx:1072
msgid "Enable textures"
msgstr "Enclencher les textures"

#: src/advanced.cxx:1077
msgid "Wireframe"
msgstr "Fil de fer"

#: src/advanced.cxx:1078
msgid "Enable wireframe drawing mode"
msgstr "Enclencher le mode de dessin \"Fil de fer\""

#: src/advanced.cxx:1082
msgid "Shading"
msgstr "Ombrage"

#: src/advanced.cxx:1085
msgid "Smooth"
msgstr "lissé"

#: src/advanced.cxx:1091
msgid "Flat"
msgstr "plat"

#: src/advanced.cxx:1098
msgid "Fog"
msgstr "Brouillard"

#: src/advanced.cxx:1101
msgid "Disabled"
msgstr "débrayé"

#: src/advanced.cxx:1106
msgid "Fastest"
msgstr "mode rapide"

#: src/advanced.cxx:1111
msgid "Nicest"
msgstr "mode réaliste"

#: src/advanced.cxx:1119
msgid "Geometry:"
msgstr "Géométrie:"

#: src/advanced.cxx:1120 src/wizard.cxx:540
msgid "Window geometry, WxH"
msgstr "Taille de fenêtre, LxH"

#: src/advanced.cxx:1124
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité:"

#: src/advanced.cxx:1125
msgid "Initial visibility distance"
msgstr "Distance initiale de visibilité"

#: src/advanced.cxx:1131
msgid "Meters"
msgstr "Mètres"

#: src/advanced.cxx:1132
msgid "Specify visibilty in meters"
msgstr "Spécifier la visibilité en mètres"

#: src/advanced.cxx:1138
msgid "Miles"
msgstr "Milles nautiques"

#: src/advanced.cxx:1139
msgid "Specify visiblity in miles"
msgstr "Spécifier la visibilité en milles nautiques"

#: src/advanced.cxx:1146
msgid "View Offset:"
msgstr "Décalage de vision:"

#: src/advanced.cxx:1150
msgid "bpp:"
msgstr "bpp:"

#: src/advanced.cxx:1151 src/wizard.cxx:581
msgid "Color depth (bits per pixel)"
msgstr "Profondeur des couleurs (bits par pixels)"

#: src/advanced.cxx:1157
msgid "FOV:"
msgstr "Angle de vue:"

#: src/advanced.cxx:1158
msgid "Field of View angle"
msgstr "Angle de vue"

#: src/advanced.cxx:1165
msgid "Texture filtering:"
msgstr "Filtrage des textures:"

#: src/advanced.cxx:1166
msgid "Set the maximum degree of anisotropy in texture filtering"
msgstr "Règle le degré maximum d'anisotropie dans le filtrage des textures"

#: src/advanced.cxx:1176 src/advanced_funcs.cxx:198
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: src/advanced.cxx:1181
msgid "Time match real"
msgstr "Heure réelle"

#: src/advanced.cxx:1182
msgid "Synchronize simulation time with real time"
msgstr "Synchroniser la simulation avec l'heure réelle"

#: src/advanced.cxx:1189
msgid "Time match local"
msgstr "Heure locale"

#: src/advanced.cxx:1190
msgid "Synchronize simulation time with local time"
msgstr "Synchroniser la simulation avec l'heure locale"

#: src/advanced.cxx:1196
msgid "Start date sys"
msgstr "Démarrage avec heure système"

#: src/advanced.cxx:1202
msgid "Start date gmt"
msgstr "Démarrage avec heure GMT"

#: src/advanced.cxx:1208
msgid "Start date lat"
msgstr "Démarrage avec heure de la latitude"

#: src/advanced.cxx:1215
msgid "Offset (+/-) from real time"
msgstr "Décalage (+/-) par rapport à l'heure réelle"

#: src/advanced.cxx:1242
msgid "Time of day"
msgstr "Heure du jour"

#: src/advanced.cxx:1248
msgid "choice:"
msgstr "Choix:"

#: src/advanced.cxx:1259 src/advanced_funcs.cxx:199
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: src/advanced.cxx:1264
msgid "httpd"
msgstr "Serveur HTTP"

#: src/advanced.cxx:1265
msgid "Enable HTTP server"
msgstr "Enclencher le serveur HTTP"

#: src/advanced.cxx:1271
msgid "HTTP server port"
msgstr "Port du serveur HTTP"

#: src/advanced.cxx:1282
msgid "Enable property server"
msgstr "Enclencher le serveur de propriétés"

#: src/advanced.cxx:1288
msgid "Property server port"
msgstr "Port du serveur de propriétés"

#: src/advanced.cxx:1297
msgid "jpg-httpd"
msgstr ""
"Serveur HTTP\n"
"de fichier JPEG"

#: src/advanced.cxx:1298
msgid "Enable screen shot HTTP server"
msgstr "Enclencher le serveur HTTP d'image écran"

#: src/advanced.cxx:1304
msgid "Screen shot HTTP server port"
msgstr "Port du serveur HTTP d'image JPEG"

#: src/advanced.cxx:1313
msgid "Multiplayer Options"
msgstr "Options multijoueur"

#: src/advanced.cxx:1318
msgid "Callsign:"
msgstr "Indicatif:"

#: src/advanced.cxx:1322
msgid "Multiplay 1:"
msgstr "Joueur 1:"

#: src/advanced.cxx:1323
msgid "in|out,hz,address,port"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:1327
msgid "Multiplay 2:"
msgstr "Joueur 2:"

#: src/advanced.cxx:1336
msgid "Proxy:"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:1345 src/advanced_funcs.cxx:200
msgid "Input/Output"
msgstr "Entrée/Sortie"

#: src/advanced.cxx:1358 src/advanced.cxx:1571 src/advanced.cxx:1616
#: src/advanced.cxx:1649 src/advanced.cxx:1681
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/advanced.cxx:1362 src/advanced.cxx:1557 src/advanced.cxx:1620
#: src/advanced.cxx:1653 src/advanced.cxx:1685 src/wizard.cxx:417
#: src/wizard.cxx:432
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: src/advanced.cxx:1367
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocole:"

#: src/advanced.cxx:1374
msgid "Medium:"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:1383
msgid "Direction:"
msgstr "Direction:"

#: src/advanced.cxx:1391
msgid "Hz:"
msgstr "Hz:"

#: src/advanced.cxx:1402
msgid "File:"
msgstr "Fichier:"

#: src/advanced.cxx:1416 src/advanced.cxx:1439
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/advanced.cxx:1422
msgid "Baud Rate:"
msgstr "Vitesse débit:"

#: src/advanced.cxx:1433
msgid "Hostname:"
msgstr "Serveur:"

#: src/advanced.cxx:1448
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: src/advanced.cxx:1455
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: src/advanced.cxx:1465
msgid "Generic:"
msgstr "Générique:"

#: src/advanced.cxx:1483 src/advanced_funcs.cxx:201
msgid "Avionics"
msgstr "Avionique"

#: src/advanced.cxx:1488
msgid "Nav1:"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:1489
msgid "Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial"
msgstr "Positionne la fréquence NAV1, optionnellement précédée par une radiale"

#: src/advanced.cxx:1493
msgid "Nav2:"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:1497
msgid "ADF:"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:1505
msgid "Nav1"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:1511
msgid "Nav2"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:1517
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#: src/advanced.cxx:1530
msgid "DME:"
msgstr ""

#: src/advanced.cxx:1541 src/advanced_funcs.cxx:202
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: src/advanced.cxx:1562
msgid "Property:"
msgstr "Propriété:"

#: src/advanced.cxx:1563
msgid "prop=value"
msgstr "propriété=valeur"

#: src/advanced.cxx:1579 src/advanced_funcs.cxx:203
msgid "Debugging"
msgstr "Déboguage"

#: src/advanced.cxx:1585
msgid "Log Level:"
msgstr ""
"Niveau de \n"
"messages :"

#: src/advanced.cxx:1600
msgid "Trace Read Properties"
msgstr "Tracer les propriétés lues"

#: src/advanced.cxx:1608 src/advanced.cxx:1641 src/advanced.cxx:1690
msgid "Value:"
msgstr "Valeur:"

#: src/advanced.cxx:1633
msgid "Trace Write Properties"
msgstr "Tracer les propriétés écrites"

#: src/advanced.cxx:1667 src/advanced_funcs.cxx:204
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

#: src/advanced.cxx:1699 src/advanced_funcs.cxx:205
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

#: src/advanced.cxx:1707
msgid "Wind Direction"
msgstr "Direction du vent"

#: src/advanced.cxx:1721
msgid "Direction wind is coming from."
msgstr "Direction d'où vient le vent"

#: src/advanced.cxx:1728
msgid "Speed (kts):"
msgstr "Vitesse (mn):"

#: src/advanced.cxx:1729
msgid "Wind speed (kts)"
msgstr "Vitesse du vent (mn)"

#: src/advanced.cxx:1735
msgid "Random Winds"
msgstr "Vents aléatoires"

#: src/advanced.cxx:1742
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulence"

#: src/advanced.cxx:1743
msgid "calm (0.0) to severe (1.0)"
msgstr "calme (0.0) à sévère (1.0)"

#: src/advanced.cxx:1748
msgid "Ceiling:"
msgstr "Plafond:"

#: src/advanced.cxx:1749
msgid "FT_ASL[:THICKNESS_FT]"
msgstr "FT_ASL[:THICKNESS_FT]"

#: src/advanced.cxx:1753
msgid "Fetch real weather"
msgstr "Météo réelle"

#: src/advanced.cxx:1766
msgid "Layer:"
msgstr "Couche:"

#: src/advanced.cxx:1773
msgid "Elevation(ft):"
msgstr "Altitude(ft):"

#: src/advanced.cxx:1780
msgid "Thickness (ft):"
msgstr "Epaisseur (ft):"

#: src/advanced.cxx:1787
msgid "Coverage:"
msgstr "Couverture:"

#: src/advanced.cxx:1793
msgid "Span (m):"
msgstr "Etendue (m):"

#: src/advanced.cxx:1801
msgid "Transition (ft):"
msgstr "Transition (ft):"

#: src/wizard.cxx:109
msgid "800x600"
msgstr ""

#: src/wizard.cxx:110
msgid "1024x768"
msgstr ""

#: src/wizard.cxx:111
msgid "1280x1024"
msgstr ""

#: src/wizard.cxx:112
msgid "1600x1200"
msgstr ""

#: src/wizard.cxx:113
msgid "1280x800"
msgstr ""

#: src/wizard.cxx:114
msgid "1680x1050"
msgstr ""

#: src/wizard.cxx:115
msgid "1920x1200"
msgstr ""

#: src/wizard.cxx:352
msgid "FlightGear Wizard"
msgstr "Assistant FlightGear"

#: src/wizard.cxx:356
msgid "Select Paths"
msgstr "Choisir les chemins"

#: src/wizard.cxx:364 src/wizard.cxx:371
msgid "Full pathname to FlightGear executable"
msgstr "Chemin complet vers le programme exécutable FlightGear"

#: src/wizard.cxx:377
msgid "root data path"
msgstr "Chemin vers le sommet des données"

#: src/wizard.cxx:389
msgid "Scenery directories"
msgstr "Répertoires de scènes"

#: src/wizard.cxx:398
msgid "@8>"
msgstr ""

#: src/wizard.cxx:408
msgid "@2>"
msgstr ""

#: src/wizard.cxx:422
msgid "Airports Cache:"
msgstr ""
"Fichier cache \n"
"des aéroports:"

#: src/wizard.cxx:427
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: src/wizard.cxx:428
msgid "Add a scenery directory"
msgstr "Ajouter un répertoire de scène"

#: src/wizard.cxx:433
msgid "Delete a scenery directory"
msgstr "Enlever un répertoire de scène"

#: src/wizard.cxx:445
msgid "Select an aircraft"
msgstr "Choisir un aéronef"

#: src/wizard.cxx:457
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/wizard.cxx:477
msgid "Status :"
msgstr "Statut :"

#: src/wizard.cxx:478
msgid "Author(s) :"
msgstr "Auteur(s) :"

#: src/wizard.cxx:485
msgid "Select a location"
msgstr "Choisir une position"

#: src/wizard.cxx:501
msgid "Carrier Ops"
msgstr "Porte-avions"

#: src/wizard.cxx:505
msgid "Carrier : "
msgstr "Porte-avion : "

#: src/wizard.cxx:506
msgid "Park pos :"
msgstr "Position parking :"

#: src/wizard.cxx:507
msgid "Only valid if carrier is set. For airport parking, use the list above."
msgstr ""
"Seulement utilisé si le porte-avion est spécifié.\n"
"Pour un parking d'aéroport, utiliser la liste ci-dessus."

#: src/wizard.cxx:518
msgid "Advanced..."
msgstr "Avancé..."

#: src/wizard.cxx:524
msgid "Show command line"
msgstr "Voir la ligne de commande"

#: src/wizard.cxx:535
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: src/wizard.cxx:539
msgid "Resolution :"
msgstr "Résolution :"

#: src/wizard.cxx:545
msgid "Game mode ( Fullscreen )"
msgstr "Mode jeu ( plein écran )"

#: src/wizard.cxx:553
msgid "Enhanced runway lighting"
msgstr "Eclairage de piste amélioré"

#: src/wizard.cxx:554
msgid "Use with caution. It may drop your framerate dramatically"
msgstr ""
"Utiliser avec précautions. Cela peut ralentir significativement le taux de "
"rafraichissement écran"

#: src/wizard.cxx:562
msgid "Framerate limiter :"
msgstr "Limite fréquence écran :"

#: src/wizard.cxx:563
msgid "Too much framerate hurts the smoothness of the simulation"
msgstr ""
"Pour limiter la vitesse de rafraîchissement de l'écran qui peut altérer les "
"performances globales"

#: src/wizard.cxx:576
msgid "3D clouds (experimental)"
msgstr "Nuages 3D (expérimental)"

#: src/wizard.cxx:580
msgid "bpp :"
msgstr "bpp :"

#: src/wizard.cxx:593
msgid "Random objects"
msgstr "Objets aléatoires"

#: src/wizard.cxx:597
msgid "Random trees"
msgstr "Arbres aléatoires"

#: src/wizard.cxx:601
msgid "AI models"
msgstr "Modèles d'IA"

#: src/wizard.cxx:605
msgid "Time of day :"
msgstr "Heure de la journée :"

#: src/wizard.cxx:613
msgid "Real weather fetch"
msgstr "Météo réelle"

#: src/wizard.cxx:621
msgid "Season :"
msgstr "Saison :"

#: src/wizard.cxx:630
msgid "Scenarios"
msgstr "Scénarios"

#: src/wizard.cxx:651
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: src/wizard.cxx:656 src/wizard.cxx:678
msgid "Hostname :"
msgstr "Serveur :"

#: src/wizard.cxx:657
msgid "Hostname"
msgstr "Machine hébergeant Atlas"

#: src/wizard.cxx:662
msgid ":"
msgstr ""

#: src/wizard.cxx:669
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multijoueur"

#: src/wizard.cxx:674
msgid "Callsign :"
msgstr "Indicatif :"

#: src/wizard.cxx:679
msgid "Peer hostname"
msgstr "hôte partenaire"

#: src/wizard.cxx:683
msgid "in :"
msgstr "entrée :"

#: src/wizard.cxx:684
msgid "Input port number"
msgstr "Numéro de port IP en entrée"

#: src/wizard.cxx:687
msgid "out :"
msgstr "sortie :"

#: src/wizard.cxx:688
msgid "Output port number"
msgstr "Numéro de port IP en sortie"

#: src/wizard.cxx:713
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"

#: src/wizard.cxx:717 src/wizard_funcs.cxx:281 src/wizard_funcs.cxx:719
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/wizard.cxx:721
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/wizard.cxx:728
msgid "Defaults"
msgstr "Remise à Zéro"

#: src/wizard.cxx:732
msgid "Save As..."
msgstr "Sauver sous..."

#: src/wizard.cxx:736
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: src/wizard.cxx:748
msgid "FlightGear running..."
msgstr "FlightGear en exécution..."

#: src/wizard.cxx:752
msgid "FlightGear has been started"
msgstr "FlighGear a été démarré"

#: src/wizard.cxx:757
msgid "Please wait..."
msgstr "Attendre SVP..."

#: src/wizard.cxx:760
msgid "To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher"
msgstr ""
"Pour changer d'aéronef, sortir de FlightGear et revenir à cet assistant"

#: src/wizard.cxx:773
msgid "Flightgear crashed..."
msgstr "Problème FlightGear..."

#: src/wizard.cxx:776
msgid "Flightgear encountered an unexpected failure"
msgstr "Flightgear a rencontré une erreur inattendue"

#: src/wizard.cxx:780
msgid "We are sorry for this inconvenience."
msgstr "Nous sommes désolés pour la gène occasionnée"

#: src/wizard.cxx:790
msgid "An error report has been generated in the file below :"
msgstr "Un rapport d'erreur a été généré dans le fichier suivant :"

#: src/wizard.cxx:794
msgid "Please send this error report to the Flightgear development team"
msgstr ""
"Merci d'envoyer ce rapport d'erreur à l'équipe de développement de Flightgear"

#: src/wizard_funcs.cxx:76 src/advanced_funcs.cxx:105
msgid "noon"
msgstr "midi"

#: src/wizard_funcs.cxx:77 src/advanced_funcs.cxx:106
msgid "dusk"
msgstr "crépuscule"

#: src/wizard_funcs.cxx:78 src/advanced_funcs.cxx:107
msgid "midnight"
msgstr "minuit"

#: src/wizard_funcs.cxx:79 src/advanced_funcs.cxx:108
msgid "dawn"
msgstr "aurore"

#: src/wizard_funcs.cxx:84
msgid "summer"
msgstr "été"

#: src/wizard_funcs.cxx:85
msgid "winter"
msgstr "hiver"

#: src/wizard_funcs.cxx:92
msgid "production"
msgstr "Production"

#: src/wizard_funcs.cxx:93
msgid "early-production"
msgstr "Préproduction"

#: src/wizard_funcs.cxx:94
msgid "early production"
msgstr "Préproduction"

#: src/wizard_funcs.cxx:95
msgid "Early production"
msgstr "Préproduction"

#: src/wizard_funcs.cxx:96
msgid "beta"
msgstr "Béta"

#: src/wizard_funcs.cxx:97
msgid "alpha"
msgstr "Alpha"

#: src/wizard_funcs.cxx:98
msgid "early alpha"
msgstr "Pré alpha"

#: src/wizard_funcs.cxx:99
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: src/wizard_funcs.cxx:100
msgid "developement"
msgstr "Développement"

#: src/wizard_funcs.cxx:101
msgid "development"
msgstr "Développement"

#: src/wizard_funcs.cxx:102
msgid "devel"
msgstr "Développement"

#: src/wizard_funcs.cxx:103
msgid "Early development"
msgstr "Début de développement"

#: src/wizard_funcs.cxx:104
msgid "experimental"
msgstr "Expérimental"

#: src/wizard_funcs.cxx:197
#, c-format
msgid ""
"<html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  "
"<h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the "
"GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  "
"<p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>"
msgstr ""
"<html> <head>  <title>Lanceur FlightGear %s</title> </head> <body>  "
"<h1>Lanceur FlightGear %s</h1>  <p>Ce programme est publié sous la licence "
"publique générale (GPL) de GNU (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  "
"<p>Signaler les bogues à http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></"
"html>"

#: src/wizard_funcs.cxx:333
msgid "Log Window"
msgstr "Fenêtre journal"

#: src/wizard_funcs.cxx:559
#, c-format
msgid "Model not found: '%s'"
msgstr "Modèle non trouvé : '%s'"

#: src/wizard_funcs.cxx:591
msgid "Property '/sim/model/path' not found"
msgstr "Propriété '/sim/model/path' non trouvée"

#: src/wizard_funcs.cxx:663 src/wizard_funcs.cxx:1897
#: src/AirportBrowser.cxx:381 src/fgfsrc.cxx:95
msgid "<default>"
msgstr ""

#: src/wizard_funcs.cxx:711
msgid "Run"
msgstr "Lancer"

#: src/wizard_funcs.cxx:734
msgid "About to reset current parameters"
msgstr "Prêt à mettre à zéro les paramètres courants"

#: src/wizard_funcs.cxx:734 src/fgfsrc.cxx:61
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: src/wizard_funcs.cxx:734
msgid "Reset"
msgstr "Remise à zéro"

#: src/wizard_funcs.cxx:748
msgid "Select FlightGear executable"
msgstr "Choisir le fichier exécutable de FlightGear"

#: src/wizard_funcs.cxx:805
msgid "Select FG_ROOT directory"
msgstr "Choisir le répertoire FG_ROOT"

#: src/wizard_funcs.cxx:964 src/wizard_funcs.cxx:966
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/wizard_funcs.cxx:1031
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de supprimer '%s':\n"
"%s"

#: src/wizard_funcs.cxx:1061
msgid "Select FG_SCENERY directory"
msgstr "Choisir le répertoire FG_SCENERY"

#: src/wizard_funcs.cxx:1307
msgid "Description of "
msgstr "Description de "

#: src/wizard_funcs.cxx:2040
msgid "Load settings from..."
msgstr "Charger les paramètres..."

#: src/wizard_funcs.cxx:2120
msgid "Save settings as..."
msgstr "Sauver les paramètres sous..."

#: src/wizard_funcs.cxx:2124
#, c-format
msgid "Filename \"%s\" already exists."
msgstr "Le fichier \"%s\" existe déjà"

#: src/wizard_funcs.cxx:2124 src/fgfsrc.cxx:61
msgid "Overwrite"
msgstr "Ecraser"

#: src/wizard_funcs.cxx:2124
msgid "Don't overwrite"
msgstr "Ne pas écraser"

#: src/advanced_funcs.cxx:113
msgid "bulk"
msgstr "tout-venant"

#: src/advanced_funcs.cxx:114
msgid "debug"
msgstr "déboguage"

#: src/advanced_funcs.cxx:115
msgid "info"
msgstr "information"

#: src/advanced_funcs.cxx:116
msgid "warn"
msgstr "avertissement"

#: src/advanced_funcs.cxx:117
msgid "alert"
msgstr "alerte"

#: src/advanced_funcs.cxx:122
msgid "overcast"
msgstr "couvert"

#: src/advanced_funcs.cxx:123
msgid "broken"
msgstr "fragmenté"

#: src/advanced_funcs.cxx:124
msgid "scattered"
msgstr "épars"

#: src/advanced_funcs.cxx:125
msgid "few"
msgstr "peu"

#: src/advanced_funcs.cxx:126
msgid "cirrus"
msgstr "cirrus"

#: src/advanced_funcs.cxx:127
msgid "clear"
msgstr "ciel clair"

#: src/advanced_funcs.cxx:132
msgid "joystick"
msgstr "manette"

#: src/advanced_funcs.cxx:133
msgid "keyboard"
msgstr "clavier"

#: src/advanced_funcs.cxx:134
msgid "mouse"
msgstr "souris"

#: src/advanced_funcs.cxx:139
msgid "no filtering"
msgstr "pas de filtrage"

#: src/advanced_funcs.cxx:140
msgid "2.0"
msgstr ""

#: src/advanced_funcs.cxx:141
msgid "4.0"
msgstr ""

#: src/advanced_funcs.cxx:142
msgid "8.0"
msgstr ""

#: src/advanced_funcs.cxx:143
msgid "highest filtering"
msgstr "filtrage maxi"

#: src/advanced_funcs.cxx:216
msgid "Select browser"
msgstr "Choisir un navigateur"

#: src/advanced_funcs.cxx:271
msgid "Select a preferences file"
msgstr "Choisir un fichier de préférence"

#: src/advanced_funcs.cxx:272
msgid "XML Files(*.xml)"
msgstr "Fichiers XML(*.xml)"

#: src/AirportBrowser.cxx:83
msgid "Runways"
msgstr "Pistes"

#: src/AirportBrowser.cxx:88
msgid "Parking"
msgstr "Parking"

#: src/AirportBrowser.cxx:95
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: src/AirportBrowser.cxx:98
msgid "Reload airports"
msgstr "Recharcher les aéroports"

#: src/AirportBrowser.cxx:482
msgid "gzopen error"
msgstr "Erreur gzopen"

#: src/AirportTable.cxx:121
msgid "ICAO Id"
msgstr "Code OACI"

#: src/AirportTable.cxx:121
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/fgfsrc.cxx:61
#, c-format
msgid "About to overwrite %s."
msgstr "Prêt à écraser %s"

#: src/logwin.cxx:32
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: src/logwin.cxx:33
msgid "&Save"
msgstr "&Sauver"

#: src/logwin.cxx:34
msgid "&Close"
msgstr "Fer&mer"

#: src/logwin.cxx:99
msgid "Save file as?"
msgstr "Sauver sous ?"

#: src/io.cxx:258
msgid "Select protocol file"
msgstr "Choisir un fichier de protocole"

#: src/main.cxx:129
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
" --silent\n"
" --fg-exe=<PATH>\n"
" --fg-root=<DIR>\n"
" --fg-scenery=<DIR>\n"
" -f, --fullscreen\n"
"%s"
msgstr ""
"Les options sont:\n"
" --silent\n"
" --fg-exe=<PATH>\n"
" --fg-root=<DIR>\n"
" --fg-scenery=<DIR>\n"
" -f, --fullscreen\n"
"%s"

#~ msgid "Don't send"
#~ msgstr "Ne pas envoyer"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Envoyer"
